Если у вас клиенты установлены в профиль Windows-пользователя, достаточно обеспечить возможность соединения с сервером MyChat по http-порту. По умолчанию это TCP 80 (либо другой, если этот порт у вас чем-то занят).
Если клиенты установлены в \Program Files - тут всё сложнее, зависит от того, если права у Windows-пользователя на установку софта. Если у вас так - пишите, буду рассказывать

Дистрибутив для обновления клиентов заливается на сервер в WEB-админке.
Чат со мной