Я очистил буфер обмена (консольная команда cmd /c "echo off | clip"), затем в чате выделил кусок текста, нажал Ctrl+V, всё скопировалось в буфер обмена. Точно так же и из внешней программы (Notepad) выделенный текст нормально скопировался в буфер обмена.
Чат со мной