Ошибка "Connection reset by peer", которая возникает на клиенте, говорит о том, что удаленная сторона, возможно сервер, разорвала соединение. Причин может быть огромное количество.
1. Клиент и сервер чата у вас одной и той же версии?
2. Второе, что нужно сделать, это посмотреть на логи на сервере (галочка в левом нижнем углу окна сервере "Показать консоль"), если во время попытки соединится в лог попадает запись с IP адресом вашего клиента - скопируйте лог и разместите на форуме, чтобы я посмотрел.
Если же в логе ничего не пишется во время попытки соединения - значит что-то его разрывает не доходя до сервера, это может быть какой-нибудь фаервол или антивирус (часто грешит касперский). И последний вариант - неправильно указаны параметры подключения IP или Port.