Если уже есть терминальный сервер и все пользователи там, то логично поставить именно на нем.
Бонусов несколько:
1. Один раз устанавливать, клиентам надо только ярлык на запуск программы.
2. Можно сделать автоматическую регистрацию пользователей (
ключ /auto).
3. Экономия места на диске, у пользователей только профили, а EXE с "потрохами" у всех один и тот же.
4. Легко обновлять на новые версии, обновляем один-единственный установленный MyChat Client на терминальном сервере.
Почитайте статью по ссылке, что я вам дал выше, там описаны все нюансы настройки клиентов для работы в терминальной среде.